Fresh Off the Boat (ENG) / Bienvenue chez les Huang (FR) - série 2015 - ABC

Affiche :

Bande annonce :

Synopsis :

En 1995, la famille Huang déménage de Chinatown (Washington DC) pour Orlando (Floride). Entre un père qui vit son rêve américain en ouvrant un restaurant à viande, une mère qui se débat entre sa culture et son nouvel environnement aux antipodes de ce qu'elle connaît, des frères parfaitement intégrés, Eddie Huang a du mal à trouver sa place. 

Créée par : Nahnatcka Khan

C'est à elle que l'on doit la série Don't Trust the Bitch in Apartment 23. Elle est également scénariste sur American Dad.

Sortie : février 2015

Origine : USA

Chaîne : ABC

Etat : se terminera avec la saison 6

Nombre d'épisodes dans la saison 1 : 13 / dans la saison 2 : 24 / dans la saison 3 : 23

Durée d'un épisode : 22 min

Catégorie : comédie familiale

Adaptée : l'autobiographie Fresh off the boat écrite par Eddie Huang, c'est d'ailleurs le réel Eddie Huang qui est en voix off

Casting :

• Jessica Huang

Le personnage :

Jessica était contre ce déménagement. Elle est attachée à sa culture et se sentait chez elle à Chinatown. A Orlando tout est trop américain. Elle est très attachée à l'argent. Elle fait donc la chasse à toutes dépenses superflues engagées par le restaurant (ce qui cause des disputes avec son mari). Elle insiste également pour que ses enfants étudient autant que possible pour avoir un bon job et plein d'argent. Elle ne comprend pas pourquoi Eddie n'est pas un bon chinois comme ses frères. Jessica a été accueillie par un groupe de femmes au foyer de son quartier, et elle fait de nombreux efforts pour s'intégrer, mais tout est trop différent. Aimant son mari et ses enfants, elle essaie de mettre de l'eau dans son vin ici et là. 

L'actrice :

Après avoir tenté sa chance avec les séries High Moon et Parallels, Constance Wu s'essaie à la comédie avec Fresh Off The Boat.

• Louis Huang

Le personnage :

Louis est venu en Amérique pour vivre le rêve américain. Après avoir travaillé dans la boutique de son beau-frère à Chinatown, il a acheté un restaurant à viande en Floride, à Orlando. Mais pour le moment ce restaurant perd de l'argent chaque jour. C'est un homme optimiste qui croit en la nature humaine. Il pense que c'est par une extrême gentillesse envers ses clients et ses employés qu'il redressera ses affaires, au grand dam de sa femme. Il a ainsi gagné le respect de ses employés. C'est un homme bon qui aime sa famille et souhaite que cette experience endurcisse ses enfants pour l'avenir.

L'acteur :

Randall Park est un habitué des comédies américaines : 5 ans de Reflexion, The Dinner, Il n'est jamais trop tard, Sex Tape... Récemment il a fait parler de lui en incarnant Kim Jong-un dans L'Interview qui tue. Côté séries on a pu le voir dans un rôle récurrent dans Veep. En 2015 il sera au casting du prochain Judd Apatow, Trainwreck.

• Eddie Huang

Le personnage :

Eddie est l'ainé des fils Huang. Il veut être cool. Il s'identifie davantage à la culture afro-américaine (rap, basketball, Jamaïque...) qu'à celle de ses parents. Mais dès le premier jour d'école il s'est heurté à un mur et est devenu un outcast. Eddie est un garçon sensible qui a du mal à s'adapter à son nouvel environnement où les règles sont si différentes de celles de Chinatown. Pourtant il fait tout pour afin de devenir un bon ambassadeur pour sa famille (seuls asiatiques du coin). Eddie entre également en conflit avec sa mère très attachée à la culture chinoise.

L'acteur : 

Eddie est incarné par Hudson Yang.

• Emery Huang

Le personnage :

Emery s'est tout de suite intégré dès le premier jour d'école. Il s'adapte avec succès aussi bien aux règles de sa mère qu'à celles de la culture américaine.  Comme il le dit à Eddie : tu joues avec les cartes qu'on te donne, c'est ça la vie. Mais surtout, Emery est un vrai petit casanova. Nerd dans l'âme, l'école est très importante pour lui. Doux, attentif, aimant, serviable, intelligent... il essaie d'être le fils idéal.

L'acteur :

Emery est joué par Forrest Wheeler.

• Evan Huang

Le personnage :

Evan est le plus jeune fils Huang. C'est un fils à maman, obéissant et docile ; Jessica s'en sert comme représentant (et comme rapporteur) quand elle est absente. C'est également un nerd qui tient à ses parfaits résultats scolaires (il est souvent en compétition avec Emery sauf quand ils s'allient) et un monsieur je-sais-tout. Il ne semble pas trop apprécier Eddie, mais comme c'est un enfant souriant et bien élevé il est assez difficile à percer. Il est allergique au lactose et aux colorants, ce qui rend fière Jessica qui voit cela comme un rejet de la culture américaine.

L'acteur :

Ian Chen interprète Evan.

• Grandma Huang

Le personnage :

Grandma Huang ne s'exprime qu'en mandarin (même si elle comprend très bien l'anglais). La mère de Louis est dans un fauteuil roulant (ses pieds ayant été bandés depuis l'enfance). C'est une femme qui ne parle pas beaucoup, mais quand elle le fait elle est toujours de bon conseil, surtout pour son fils. Elle est très proche d'Eddie et accepte d'entrer dans ses mises en scène farfelues. Par contre Jessica et Grandma Huang peuvent à peine se tolérer.

L'actrice :

Lucille Soong est apparue dans de nombreuses séries, et notamment dans des arcs d'épisodes de The Troubleshooters, Dharma & Greg, Desperate Housewives, Passions.

• Honey

Le personnage :

Honey est la nouvelle voisine des Huang. Elle est mariée à un riche dentiste et ne travaille pas. Au premier abord elle semble être le stéréotype de la blonde écervelée épousée en seconde noce par un millionnaire en pleine crise de la quarantaine. Mais très vite Jessica va se trouver beaucoup de points communs avec elle (humour, séries tv, haine envers les autres femmes du quartier...) : Honey va devenir sa meilleure amie. Enthousiaste, positive, pas très futée, Honey est gentille (elle est très présente pour sa belle-fille adolescente) et disponible (Jessica et elle vont passer énormément de temps ensemble). Parfois les deux femmes n'ont pas la même vision des choses, mais elles apprennent sans cesse l'une de l'autre.

L'actrice :

Chelsey Crisp a été récurrente dans plusieurs faux reality shows : The Joe Schmo Show, ACME Hollywood Dream Role, Duchess Riot Shorties et Adult All Girl Sexy Sleep. Sinon elle a joué dans de nombreuses séries le temps d'un épisode (Journeyman, NCIS Enquêtes spéciales, Happy Endings, Rizzoli & Isles, Mike & Molly, New Girl, Rake, A to Z, NCIS Nouvelle Orléans...).

Cela nous rappelle : Everybody Hates Chris

Everybody Hates Chris est également l'adaptation d'un biopic lui aussi narré par la voix off de l'auteur devenu adulte. Ils adoptent d'ailleurs le même ton pour raconter leur enfance. Comme Eddie, Chris essaie de s'intégrer et d'être cool dans un collège blanc où il est le seul noir. Manque de chance, tout ce qu'il entreprend se retourne contre lui. Tous deux sont aînés d'une fratrie de trois enfants et doivent gérer leur famille qui ne leur facilite pas la vie...